1
00:00:18,519 --> 00:00:20,953
здравей Весела Коледа!

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,012
здравей

3
00:00:23,123 --> 00:00:26,024
- Здравей!
- О, Господи! Погледни се!

4
00:00:26,126 --> 00:00:29,823
- Как ще те прегърна?
- Няма да принадлежи сега.

5
00:00:29,897 --> 00:00:32,491
- Ти си огромен!
- Дана... знам.

6
00:00:33,467 --> 00:00:36,231
Добре дошли, добре дошли. Здравей миличка

7
00:00:36,336 --> 00:00:38,497
Е, да ви уредим двамата.

8
00:00:38,572 --> 00:00:42,406
Съжалявам, мамо. Знам, че се надявахте да го направите
никога повече не прекарвайте нощ в базови жилища.

9
00:00:42,509 --> 00:00:44,238
майтапиш ли се това е чудесно

10
00:00:44,845 --> 00:00:47,177
Това е абсолютно същото оформление като старата ни къща.

11
00:00:47,247 --> 00:00:49,909
- Това е флотът за вас.
- Бил ми казва, Морн.

12
00:00:50,017 --> 00:00:54,420
че оставаш в старата си стая и
детската стая е в стаята на Дана и Мелиса.

13
00:00:54,521 --> 00:00:56,580
точно така

14
00:00:59,493 --> 00:01:01,757
- Разбрах го.
- благодаря

15
00:01:04,831 --> 00:01:07,391
мамо? добре ли си

16
00:01:09,002 --> 00:01:12,403
да Само като си помисля за баща ти.

17
00:01:13,407 --> 00:01:16,342
И Мелиса. Колко много ми липсват.

18
00:01:24,918 --> 00:01:26,783
Бил?

19
00:01:34,127 --> 00:01:36,857
- Резиденцията на Скъли.
- Дана?

20
00:01:37,598 --> 00:01:39,566
да Съжалявам, кой е това?

21
00:01:39,633 --> 00:01:42,227
Дана, тя се нуждае от помощта ти.

22
00:01:43,570 --> 00:01:45,868
Тя има нужда от теб, Дана.

23
00:01:46,306 --> 00:01:48,399
Отиди при нея.

24
00:01:49,776 --> 00:01:52,074
Кой... кой е това?

25
00:02:02,823 --> 00:02:05,792
- ФБР, Сан Диего.
- Това е специален агент Дейна Скъли.

26
00:02:05,892 --> 00:02:09,384
Номерът на баджа ми е 2317-616.

27
00:02:09,997 --> 00:02:13,228
Можете ли да ме прехвърлите на
Вашият звуков агент, моля?

28
00:02:13,300 --> 00:02:17,464
Бих искал да проследя последното число
който беше набран в този телефон.

29
00:02:51,104 --> 00:02:53,163
Уау, уау, уау. кой си ти

30
00:02:53,273 --> 00:02:56,367
Скъли. ФБР. Бихте ли ми казали
какво става тук

31
00:02:56,610 --> 00:02:59,841
Е, без обида, Скъли, ФБР.
Какво ти е?

32
00:02:59,946 --> 00:03:04,212
Получих телефонно обаждане от този адрес.
Беше женски глас.

33
00:03:04,651 --> 00:03:07,677
- Тя каза, че някой тук има нужда от помощ.
- Кога беше това?

34
00:03:07,788 --> 00:03:10,484
- Преди около 20 минути.
- Тук съм от 30 минути.

35
00:03:10,557 --> 00:03:15,688
Гарантирам ви, че никой не е викан
ти или някой друг. Телефонът е изключен.

36
00:03:20,300 --> 00:03:23,133
Моля, можете ли да ми кажете
какво стана тук

37
00:03:44,491 --> 00:03:46,755
Това е г-жа Роберта Сим.

38
00:03:46,860 --> 00:03:49,192
40 години. Самоубийство.

39
00:03:49,496 --> 00:03:51,896
Тя е мъртва поне три часа.

40
00:03:51,998 --> 00:03:56,765
Получил си обаждане от нея, тя трябва да се е обадила
набран 1-800-The Great Beyond.

41
00:04:05,712 --> 00:04:09,512
какво става Те се шегуват
получавате обаждане от мъртва жена.

42
00:04:09,583 --> 00:04:12,780
Мислех, че е мъртва жена,
само не този вътре.

43
00:04:12,886 --> 00:04:15,548
- Какво говориш?
- Не е възможно,

44
00:04:15,622 --> 00:04:18,557
- но звучеше точно като нея.
- СЗО?

45
00:04:19,726 --> 00:04:21,785
Нашата сестра.

46
00:04:22,462 --> 00:04:24,362
Мелиса.

47
00:05:41,608 --> 00:05:46,011
Не знам какво да ти кажа. Пак Бел го прави
потвърдете, че е имало входящо повикване

48
00:05:46,112 --> 00:05:50,344
от този адрес до къщата на брат ти,
но оттук не показват изходящо повикване.

49
00:05:50,450 --> 00:05:53,510
Те потвърждават, че телефонът е бил
без връзка за три часа.

50
00:05:53,620 --> 00:05:56,714
- Какво беше тяхното обяснение?
- Объркване. Софтуерна грешка.

51
00:05:56,823 --> 00:05:59,849
Очевидно просто някаква грешка.

52
00:05:59,960 --> 00:06:02,520
Както и да е, трябва да приключа нещата.

53
00:06:02,629 --> 00:06:05,120
Говорете със съпруга.

54
00:06:06,166 --> 00:06:11,035
Слушай, странните телефонни обаждания настрана,
това изглежда доста просто.

55
00:06:11,705 --> 00:06:15,698
Много хора се проверяват
около Коледа.

56
00:06:42,168 --> 00:06:46,832
Не, това е... знаеш, добре е.
Просто е старо. Много, много е старо.

57
00:06:47,340 --> 00:06:49,570
извинете ме

58
00:07:13,533 --> 00:07:15,398
здравей

59
00:07:16,636 --> 00:07:18,297
здравей

60
00:07:20,573 --> 00:07:22,438
здравей

61
00:07:30,050 --> 00:07:32,245
извинете ме

62
00:07:32,319 --> 00:07:34,651
- Всичко наред ли е?
- да

63
00:07:35,655 --> 00:07:37,919
о!

64
00:07:37,991 --> 00:07:39,982
- Това беше добро.
- Рита ли?

65
00:07:40,093 --> 00:07:42,493
Той рита. Кик бокс.

66
00:07:43,630 --> 00:07:46,155
Имал си момчета и момичета.
Кой рита повече?

67
00:07:46,266 --> 00:07:48,826
Имах доста жилави малки момичета.

68
00:07:49,502 --> 00:07:52,335
Не мога да повярвам, че ще кажа това,

69
00:07:52,439 --> 00:07:55,101
голям и дебел, какъвто съм в момента.

70
00:07:55,175 --> 00:07:58,804
Нямам търпение да имам още.
Това е нашето бебе, нашият син.

71
00:07:59,646 --> 00:08:01,739
Някак придава на всичко нов смисъл.

72
00:08:01,815 --> 00:08:06,275
Не мога да не си помисля това
животът преди сега беше някак... по-малко.

73
00:08:06,820 --> 00:08:08,913
Просто прелюдия.

74
00:08:18,465 --> 00:08:20,524
какво става

75
00:08:22,268 --> 00:08:24,133
нищо

76
00:08:31,277 --> 00:08:34,144
Мамо, много се радвам за Бил и Тара.

77
00:08:34,214 --> 00:08:36,512
Изглежда не си.

78
00:08:38,518 --> 00:08:40,383
мамо...

79
00:08:46,159 --> 00:08:48,457
преди няколко месеца,

80
00:08:49,562 --> 00:08:52,497
Научих, че в резултат на моето отвличане,

81
00:08:53,166 --> 00:08:55,464
от това, което ми направиха,

82
00:08:55,902 --> 00:08:58,496
че не мога да зачена дете.

83
00:09:03,309 --> 00:09:05,004
много съжалявам

84
00:09:05,245 --> 00:09:07,145
Всичко е наред.

85
00:09:11,251 --> 00:09:15,915
Просто никога не съм осъзнавал колко
Исках го, докато не можех да го имам.

86
00:09:49,556 --> 00:09:53,390
- Дана, къде е? Къде е този заек?
- Не казвам.

87
00:09:53,593 --> 00:09:56,892
Ще намеря този заек
и го сгответе. Превърнете го в яхния.

88
00:09:57,097 --> 00:10:00,032
- Не, не си!
- Заешка яхния, започвам.

89
00:10:01,034 --> 00:10:03,366
Няма да го намериш!

90
00:10:03,436 --> 00:10:05,233
Бил!

91
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Скъли.

92
00:11:21,014 --> 00:11:23,676
Тя се нуждае от вашата помощ.

93
00:11:23,783 --> 00:11:26,684
кой е това защо го правиш

94
00:11:27,287 --> 00:11:29,346
Отиди при нея.

95
00:11:46,539 --> 00:11:50,475
Г-н Сим, казвам се Дейна Скъли.
Много съжалявам за загубата ви

96
00:11:50,543 --> 00:11:54,502
- и съжалявам, че ви безпокоя в този час...
- какво искаш

97
00:11:54,581 --> 00:11:57,015
Получих телефонно обаждане
преди по-малко от час.

98
00:11:57,083 --> 00:12:01,247
Обърнаха се по име и ми казаха това
Имах нужда да помогна на някого. Жена.

99
00:12:01,487 --> 00:12:06,322
- Проследих обаждането. Дойде от твоята къща.
- Нямам представа за какво говориш.

100
00:12:06,392 --> 00:12:10,226
Това се случва за втори път.
Бих искал да стигна до дъното.

101
00:12:10,330 --> 00:12:12,230
- Ти беше тук по-рано.
- да

102
00:12:12,332 --> 00:12:15,062
Детективът ми каза
за прецакване с телефоните.

103
00:12:15,168 --> 00:12:16,897
По средата на среща съм.

104
00:12:17,003 --> 00:12:21,064
Никой не ти е звънял от тук. не
по-рано днес и със сигурност не тази вечер.

105
00:12:21,174 --> 00:12:24,666
Не можете да си представите колко лош ден
това беше за моята дъщеря и мен.

106
00:12:24,744 --> 00:12:29,579
Е, ако разбереш, ще спреш да идваш
около ме разстройва с тези глупости.

107
00:12:31,451 --> 00:12:33,351
моля

108
00:13:08,154 --> 00:13:12,591
Скъли ФБР. Какво мога да направя
за теб в този безбожен час?

109
00:13:12,792 --> 00:13:15,556
Бих искал всичко, което имаш
по случая Роберта Сим.

110
00:13:15,628 --> 00:13:18,119
Случаят Роберта Сим?

111
00:13:18,231 --> 00:13:21,598
Няма случай на Роберта Сим.
Това е просто самоубийство.

112
00:13:22,335 --> 00:13:27,068
- Минали сме през това и преди, нали?
- Както искате да го наречете,

113
00:13:27,140 --> 00:13:30,337
Ще се радвам да видя
всичко което имаш.

114
00:13:31,611 --> 00:13:33,806
В духа на сезона?

115
00:13:52,799 --> 00:13:55,165
И така, какво търсите?

116
00:13:55,268 --> 00:13:57,532
Можете ли дори да ми кажете?

117
00:13:59,472 --> 00:14:02,964
Тук пише вашият участък
посети Sims преди две седмици.

118
00:14:03,042 --> 00:14:04,839
Домашно обаждане?

119
00:14:04,944 --> 00:14:08,641
Съседите се оплакваха.
Те крещяха един на друг.

120
00:14:08,715 --> 00:14:13,015
Това не беше щастливо домакинство.
Щастливите хора не се самоубиват.

121
00:14:18,791 --> 00:14:20,986
Проведоха ли данъчна проверка?

122
00:14:21,060 --> 00:14:23,358
да Това е просто процедура.

123
00:14:26,733 --> 00:14:31,170
- Казват, че са открили високи нива на доритриптан.
- Някакво ново лекарство за мигрена.

124
00:14:31,237 --> 00:14:34,570
Явно взимаш достатъчно,
ти носиш облак вместо шапка.

125
00:14:34,674 --> 00:14:37,336
Предполагам, че се е упоила,
и след това,,.

126
00:14:38,378 --> 00:14:41,870
Намерих куп празни проби
пакети в кошчето за боклук в банята.

127
00:14:41,981 --> 00:14:43,175
Още няколко в чантата й.

128
00:15:06,105 --> 00:15:08,539
Бих искал да взема това назаем.

129
00:16:26,819 --> 00:16:29,310
Тя е осиновена.

130
00:16:51,110 --> 00:16:54,011
Дани? Здравей, аз съм Дана.

131
00:16:54,847 --> 00:17:00,046
да Весела Коледа и на теб. аз, ъъъ
Чудя се дали можеш да ми направиш услуга.

132
00:17:02,889 --> 00:17:06,882
Трябват ми пълните досиета по случая
на сестра ми, Мелиса Скъли.

133
00:17:07,527 --> 00:17:10,496
Да, местопрестъплението и... и аутопсията,

134
00:17:10,563 --> 00:17:13,396
заедно с PCR, които направихме.

135
00:17:14,333 --> 00:17:18,030
Добре, но трябва да ги изпратиш
до полевия офис в Сан Диего.

136
00:17:18,137 --> 00:17:20,401
При първа възможност.

137
00:17:21,140 --> 00:17:22,971
добре

138
00:17:23,042 --> 00:17:25,135
Благодаря, Дани.

139
00:18:43,956 --> 00:18:45,821
Дейна?

140
00:18:51,097 --> 00:18:54,225
- Тук ли остана да нощуваш?
- да

141
00:18:54,300 --> 00:18:56,393
Част от него.

142
00:18:56,902 --> 00:18:59,462
Трябва да е ваканция.

143
00:18:59,572 --> 00:19:02,405
Върху какво толкова важно работиш?

144
00:19:02,808 --> 00:19:07,006
- Просто някаква недовършена работа.
- Готов ли си да се присъединиш към нас тази сутрин?

145
00:19:07,113 --> 00:19:11,140
Имам малко работа за вършене.
Мога ли да се присъединя към вас по-късно?

146
00:19:12,151 --> 00:19:16,144
- Е, как ще се придвижваш?
- Ще... ще наема кола.

147
00:19:18,157 --> 00:19:20,125
Добре. Обяд.

148
00:19:21,527 --> 00:19:23,961
Ще ви държим на това.

149
00:19:34,273 --> 00:19:38,835
Агент Скъли. Беше, какво,
четири часа? Започнах да се притеснявам.

150
00:19:38,944 --> 00:19:41,845
Бих искал да поръчам аутопсия на Роберта Сим.

151
00:19:42,615 --> 00:19:45,311
Има вероятност да е била убита.

152
00:19:49,522 --> 00:19:51,683
Какво, имаш ли друго телефонно обаждане?

153
00:19:52,692 --> 00:19:55,217
Мисля, че може да е бил съпругът.

154
00:19:56,195 --> 00:19:58,561
Откъде ти хрумна тази идея? Искаш ли кафе?

155
00:19:58,898 --> 00:20:02,197
- Не, благодаря.
- Той има желязно алиби.

156
00:20:02,535 --> 00:20:05,971
Г-н Сим беше на лекар
офис с дъщеря си.

157
00:20:06,038 --> 00:20:08,529
Той беше там цяла сутрин. Проверих.

158
00:20:09,008 --> 00:20:12,136
Погледнах още веднъж
полицейските снимки тази сутрин.

159
00:20:12,211 --> 00:20:15,544
Нямаше колебливи съкращения
на китките на Роберта Сим.

160
00:20:15,648 --> 00:20:18,640
Жертвите на самоубийство рядко правят
фаталното порязване при първия опит.

161
00:20:18,718 --> 00:20:20,515
Рядко, но не винаги.

162
00:20:20,586 --> 00:20:21,985
- Това ли е всичко, което имаш?
- не

163
00:20:22,988 --> 00:20:26,719
Защо телефонът беше изключен
кога стигна до къщата на Sims?

164
00:20:26,826 --> 00:20:30,262
Съпругата го свали. предполагам
тя не искаше да бъде прекъсвана.

165
00:20:30,362 --> 00:20:34,731
Вашият доклад за инцидента казва, че съпругът
се обадил в полицията, след като намерил жена си мъртва.

166
00:20:34,834 --> 00:20:35,858
да

167
00:20:35,935 --> 00:20:39,393
Но ако телефонът беше изключен,
как те нарече?

168
00:20:40,539 --> 00:20:42,769
Намери ли телефона
извън куката, обаждам ти се,

169
00:20:42,875 --> 00:20:46,333
и след това имайте присъствие на духа
да го върне така, както го е намерил?

170
00:20:46,412 --> 00:20:49,404
- Това има ли смисъл за вас?
- Какво предлагаш?

171
00:20:49,515 --> 00:20:54,418
Предполагам, че има въпроси
които изискват допълнително разследване.

172
00:20:54,754 --> 00:20:57,052
Поръчайте аутопсия.

173
00:20:58,958 --> 00:21:04,191
Съдържанието на стомаха изглежда включва кафе,
пълнозърнест тост и пъпеш.

174
00:21:07,700 --> 00:21:10,100
Без лекарствени таблетки.

175
00:21:10,202 --> 00:21:12,932
Намерени са празни опаковки доритриптан,

176
00:21:13,038 --> 00:21:15,563
но не виждам доказателства
че са погълнати хапчета.

177
00:21:15,641 --> 00:21:20,305
Е, очевидно е имало.
Доритриптан се появи на данъчния екран.

178
00:21:20,412 --> 00:21:22,437
Тогава защо не се появи в стомаха й?

179
00:21:22,548 --> 00:21:24,482
Той се абсорбира в кръвта.

180
00:21:24,583 --> 00:21:29,452
Не. Не вярвам, че усвояването ще бъде
че пълно. Не толкова близо до смъртта й.

181
00:21:29,555 --> 00:21:33,616
Тогава как се появи доритриптанът
влезте в системата й, г-жо Скъли?

182
00:21:33,793 --> 00:21:36,626
- Убождане с игла?
- На петата на десния й крак.

183
00:21:36,729 --> 00:21:40,893
Изключително малък и лесен за пропускане.
Беше предназначено да бъде пренебрегнато.

184
00:21:42,501 --> 00:21:46,460
Вярвам, че тази жена е инжектирана,
упоена, за да не отвърне на удара,

185
00:21:46,572 --> 00:21:49,063
след това нейното самоубийство е инсценирано.

186
00:21:49,141 --> 00:21:51,666
- Какво мислиш?
- Това е възможност.

187
00:21:51,777 --> 00:21:55,110
И след това отново е възможно
тази жена стъпи на халс

188
00:21:55,181 --> 00:21:57,274
а останалото са предположения за синьото небе.

189
00:21:57,349 --> 00:22:01,183
Бих казал, че оправдава отварянето
разследване на убийство.

190
00:22:13,532 --> 00:22:15,830
Това е твое дело.

191
00:22:15,935 --> 00:22:18,165
Нямаше благоприличието да ме оставиш
и дъщеря ми сама...

192
00:22:18,270 --> 00:22:20,295
Г-н Сим, моля.

193
00:22:20,372 --> 00:22:25,036
Сега ще искаш да се успокоиш
и ни остави да си вършим бизнеса, става ли?

194
00:22:25,144 --> 00:22:28,113
- Г-н Сим, къде е дъщеря ви в момента?
- Защо?

195
00:22:32,184 --> 00:22:35,347
Тя е в къщата на приятел.
Слава Богу, че не е тук, за да види това.

196
00:22:35,454 --> 00:22:38,355
Детектив? Това беше в кошчето отзад.

197
00:22:45,698 --> 00:22:47,962
- Имате ли обяснение за това?
- да

198
00:22:48,033 --> 00:22:52,834
Дъщеря ми е с тежка форма на анемия.
Тя се нуждае от ежедневни инжекции.

199
00:22:53,806 --> 00:22:56,070
Ще проверим това.

200
00:22:57,576 --> 00:23:00,545
Искам да анализираш това.
Вземете PCR на кръвта.

201
00:23:00,646 --> 00:23:02,807
Трябва да определим чий е.

202
00:24:23,996 --> 00:24:25,623
Дейна?

203
00:24:26,465 --> 00:24:28,558
добре ли си

204
00:24:29,935 --> 00:24:33,268
Часът е два през нощта.
Къде беше цял ден?

205
00:24:33,339 --> 00:24:35,933
Очаквахме ви за обяд.

206
00:24:38,077 --> 00:24:39,942
мамо...

207
00:24:40,646 --> 00:24:42,739
седнете

208
00:24:49,588 --> 00:24:53,649
Жената, която се самоуби
има осиновена дъщеря.

209
00:24:53,859 --> 00:24:58,159
Тригодишно дете на име Емили.
Взех проба от кръвта на Емили

210
00:24:58,864 --> 00:25:01,924
и накарах лабораторията да направи тест на нейната ДНК.

211
00:25:02,267 --> 00:25:04,531
Нарича се PCR тест.

212
00:25:04,937 --> 00:25:07,497
Това е на Емили.

213
00:25:09,775 --> 00:25:11,834
И това...

214
00:25:12,678 --> 00:25:14,805
е на Мелиса,

215
00:25:14,880 --> 00:25:18,111
по време на който бягахме
нейното разследване на убийството.

216
00:25:20,052 --> 00:25:22,213
Те съвпадат.

217
00:25:22,321 --> 00:25:25,848
- Какво означава "Съвпадат"?
- Това означава...

218
00:25:26,792 --> 00:25:29,488
че това момиченце Емили...

219
00:25:32,131 --> 00:25:34,622
е дъщерята на Мелиса.

220
00:25:48,213 --> 00:25:49,578
Не е възможно.

221
00:25:49,681 --> 00:25:52,514
Не можете да отречете забележителната прилика.

222
00:25:52,584 --> 00:25:56,577
Мелиса беше на три години, когато това
снимката е направена. Практически бебе.

223
00:25:56,688 --> 00:26:01,022
- Всички деца могат да изглеждат еднакво на тази възраст.
- Мамо, странно е.

224
00:26:01,093 --> 00:26:03,653
Емили изглежда точно като Мелиса.

225
00:26:03,896 --> 00:26:06,364
Затова си поръчах PCR теста.

226
00:26:06,432 --> 00:26:10,698
- Лицето й може да се промени, но нейната ДНК не може.
- И точен ли е този тест?

227
00:26:10,769 --> 00:26:14,500
Има 60% шанс за това
Мелиса е майката на Емили.

228
00:26:14,573 --> 00:26:18,339
Ще поръчам още
цялостен тест, RFLP.

229
00:26:18,410 --> 00:26:20,708
Ще отнеме няколко дни,
тогава ще сме сигурни.

230
00:26:20,779 --> 00:26:25,580
Вече съм сигурен, че сестра ти не го е направила
имам бебе. Тя щеше да ми каже.

231
00:26:27,886 --> 00:26:30,912
Спомнете си преди около четири години
Мелиса излетя?

232
00:26:31,023 --> 00:26:34,049
Тя пътува по Западния бряг.
Не знаехме къде е тя.

233
00:26:34,126 --> 00:26:36,560
Тя беше бременна и
не искаше да знаем?

234
00:26:36,628 --> 00:26:39,062
Това беше 1994 г.

235
00:26:39,131 --> 00:26:41,463
Емили се роди през ноември.

236
00:26:41,567 --> 00:26:45,367
Можеше да я даде за осиновяване
и никой от нас никога нямаше да разбере.

237
00:26:45,437 --> 00:26:48,895
Дана, чуй ме. аз знам
през какво преминаваш.

238
00:26:48,974 --> 00:26:53,468
Мамо, това няма нищо общо
всичко, през което преминавам.

239
00:26:53,579 --> 00:26:56,446
Случвало ми се е.

240
00:26:56,548 --> 00:27:00,382
Когато баща ти почина, беше така
много време преди да ме напусне.

241
00:27:01,320 --> 00:27:03,948
Видях го в сънищата си.
Телефонът щеше да звъни

242
00:27:04,056 --> 00:27:06,889
и само за момент
Бях сигурна, че е неговият глас.

243
00:27:06,959 --> 00:27:11,828
И вие правите същото с
Мелиса. Виждаш я в това дете.

244
00:27:11,930 --> 00:27:15,297
Но това не прави
това дете е моята внучка.

245
00:27:16,235 --> 00:27:19,068
Все още сме свързани с тях, Дейна.

246
00:27:19,571 --> 00:27:22,131
Дори след като ги няма.

247
00:27:30,983 --> 00:27:35,443
- Вижте всички подаръци!
- Дана, тихо. Ще ни чуят.

248
00:27:43,462 --> 00:27:47,296
- Този е за мен.
- Вие желаете. Това е за Били, глупако.

249
00:27:49,101 --> 00:27:52,434
Това трябва да е!
Сигурно е хотел Калифорния.

250
00:27:52,504 --> 00:27:54,938
Шшт! Ще събудиш всички.

251
00:27:56,708 --> 00:28:00,166
- Чудя се какво е това.
- Не знам, но и аз имам един.

252
00:28:01,213 --> 00:28:05,047
Не е нужно да го разклащаш, Дейна.
Можете да ги отворите сега.

253
00:28:19,231 --> 00:28:20,960
Благодаря, мамо.

254
00:28:21,033 --> 00:28:25,800
Баба ти ми даде кръст
точно така, когато бях на твоята възраст.

255
00:28:32,978 --> 00:28:35,139
Хубаво е.

256
00:28:35,214 --> 00:28:39,708
Това означава, че Бог е с теб.
Той ще те пази, където и да отидеш.

257
00:28:52,331 --> 00:28:54,196
Дейна?

258
00:28:54,766 --> 00:28:57,496
здрасти съжалявам
Тук е детектив да те види.

259
00:28:57,769 --> 00:29:00,237
Ще сляза веднага.

260
00:29:05,043 --> 00:29:07,534
- Знам, че е рано.
- Няма проблем.

261
00:29:08,280 --> 00:29:10,908
- Интересна информация за г-н Сим.
- Какво?

262
00:29:11,083 --> 00:29:14,780
Банкови депозити. Големи. 30 000 долара на брой.

263
00:29:15,053 --> 00:29:18,614
Три за последните 18 месеца. Всички проверки
са направени на съпругата му.

264
00:29:18,724 --> 00:29:22,125
Последният беше депозиран
вчера, après mort.

265
00:29:22,227 --> 00:29:26,926
- Откъде са чековете?
- Фармацевтична фирма в Чула Виста.

266
00:29:30,369 --> 00:29:32,929
- Д-р Калдерон?
- Да?

267
00:29:34,406 --> 00:29:39,139
Аз съм агент Скъли от ФБР и това е
Детектив Кресдж от полицията на Сан Диего.

268
00:29:39,244 --> 00:29:43,874
- Какво мога да направя за вас?
- Разследваме смъртта на Роберта Сим.

269
00:29:43,949 --> 00:29:46,315
- Кога се случи това?
- Познавахте г-жа Сим?

270
00:29:46,418 --> 00:29:50,081
- Дъщеря й е пациент в нашата клиника.
- От какво я лекувахте?

271
00:29:50,155 --> 00:29:52,385
Тя е субект в клинично изпитване.

272
00:29:52,457 --> 00:29:55,790
Ние разработваме генни терапии
за няколко заболявания на кръвта.

273
00:29:55,894 --> 00:29:59,796
Емили страда от рядък вид
автоимунна хемолитична анемия.

274
00:29:59,898 --> 00:30:02,924
Тя е много болно момиченце.

275
00:30:03,001 --> 00:30:05,970
- Каква е нейната прогноза?
- Наистина не бих могъл да кажа.

276
00:30:06,104 --> 00:30:10,336
Това са текущи двойно-слепи изпитвания.
Може да минат години, преди да имаме резултати.

277
00:30:10,609 --> 00:30:13,271
Ти си плащал
обезщетение на семейство Сим?

278
00:30:13,345 --> 00:30:15,836
Емили е специален случай.
Имахме късмет да я намерим.

279
00:30:16,081 --> 00:30:19,608
- Как я намери?
- Баща й я привлече вниманието ни.

280
00:30:19,685 --> 00:30:22,848
Тогава защо са чековете
на майка й?

281
00:30:22,954 --> 00:30:24,615
Как да кажа това?

282
00:30:24,690 --> 00:30:28,456
Тези плащания са жест
на добра воля към г-жа Сим.

283
00:30:28,527 --> 00:30:31,963
Тя не беше убедена в това
нашето лечение беше правилният начин.

284
00:30:32,030 --> 00:30:34,123
Тя искаше Емили да излезе от програмата?

285
00:30:34,199 --> 00:30:38,101
Тя подаде документите
но съпругът й по-късно го оттегли.

286
00:30:38,670 --> 00:30:43,437
Д-р Калдерон, предписвали ли сте някога
инжекции доритриптан на Емили?

287
00:30:43,675 --> 00:30:49,170
Не. Предписах ги на съпруга, когато
той спомена, че страда от мигрена.

288
00:31:00,158 --> 00:31:03,389
Маршал Сим, арестуван си
за убийството на Роберта Сим.

289
00:31:03,495 --> 00:31:05,292
- Какво?
- Къде е Емили?

290
00:31:05,364 --> 00:31:08,959
- Побъркал ли си се?
- Имаш право да мълчиш.

291
00:31:09,034 --> 00:31:10,058
Това е лудост!

292
00:31:10,168 --> 00:31:12,398
Всичко, което кажете, може да бъде използвано срещу вас...

293
00:31:12,504 --> 00:31:15,632
- Не бих убил жена си!
- Имате право на адвокат...

294
00:31:25,751 --> 00:31:28,242
Нека те вкараме направо там.

295
00:31:35,727 --> 00:31:39,094
Нека просто да те закопчаем
тук е хубаво и безопасно, става ли?

296
00:31:51,109 --> 00:31:53,407
Това ти харесва, а?

297
00:32:19,304 --> 00:32:21,738
Ще се видим скоро, става ли?

298
00:33:08,620 --> 00:33:13,319
Всяка година съпругът ми настояваше да слагам
ангелът на върха на дървото сам.

299
00:33:13,425 --> 00:33:15,484
- Човешка работа.
- да

300
00:33:19,130 --> 00:33:21,997
Дана, можеш ли да ми дадеш
ръка в кухнята?

301
00:33:22,133 --> 00:33:23,998
да

302
00:33:33,645 --> 00:33:35,704
какво има

303
00:33:35,814 --> 00:33:38,942
- Трябва да ми кажеш какво става.
- Какво имаш предвид?

304
00:33:39,017 --> 00:33:43,613
Дейна, ти си на милиони мили.
Мислех, че си дошъл да видиш семейството.

305
00:33:44,723 --> 00:33:45,712
Аз го направих.

306
00:33:45,824 --> 00:33:50,193
Мислех, че това нещо е решено, че ти
хванаха човека, който уби жената.

307
00:33:50,395 --> 00:33:52,192
Ние го направихме.

308
00:33:52,697 --> 00:33:55,291
Тогава става въпрос за момичето, нали?

309
00:33:56,668 --> 00:33:58,727
Мама ми каза.

310
00:33:59,538 --> 00:34:02,530
- Наистина ли мислиш, че Мелиса е имала бебе?
- Да, разбирам.

311
00:34:02,874 --> 00:34:06,708
Тя ти се обади от
отвъд гроба да ти кажа това?

312
00:34:06,978 --> 00:34:09,310
Звучи като нещо
би казал вашият партньор.

313
00:34:09,381 --> 00:34:12,316
Няма значение къде
това телефонно обаждане дойде от.

314
00:34:12,384 --> 00:34:15,148
Важното е
това малко момиче има нужда от помощта ми.

315
00:34:15,220 --> 00:34:18,986
Не става въпрос за малко момиченце,
Дана. Става въпрос за теб.

316
00:34:19,057 --> 00:34:23,084
Става въпрос за някаква празнота, някаква празнота
вътре в себе си, което се опитвате да запълните.

317
00:34:23,194 --> 00:34:26,721
Не очаквам да разбереш,
но няма да се оправдавам...

318
00:34:26,831 --> 00:34:28,696
Дейна?

319
00:34:28,767 --> 00:34:31,531
Има телефонно обаждане за вас.

320
00:34:42,080 --> 00:34:44,412
- Ало?
- Весела Коледа, агент Скъли.

321
00:34:44,783 --> 00:34:48,048
Имам малък подарък за теб.
Маршал Сим току-що си призна.

322
00:34:48,386 --> 00:34:50,786
Той призна, че е
в къщата онази сутрин?

323
00:34:50,889 --> 00:34:53,084
Имам подписано изявление точно тук.

324
00:34:53,191 --> 00:34:56,524
Ами свидетелите, че
го настани в лекарския кабинет?

325
00:34:56,761 --> 00:34:59,195
Предполагам, че са се объркали.

326
00:34:59,531 --> 00:35:01,863
Може би не бяха.

327
00:35:01,933 --> 00:35:04,458
- Къде е той сега?
- Окръжен арест.

328
00:35:44,843 --> 00:35:48,176
- Легитимираха ли се?
- Казаха, че са му адвокати.

329
00:35:48,279 --> 00:35:51,339
- Колко време бяха тук?
- 10, 15 минути, най-много.

330
00:35:54,653 --> 00:35:56,518
по дяволите

331
00:36:29,020 --> 00:36:31,614
Кога се върна?

332
00:36:31,690 --> 00:36:34,625
- Току що.
- Точно навреме си.

333
00:36:34,693 --> 00:36:38,493
Бях на път към съседите.
Мама и Тара вече са там.

334
00:36:38,830 --> 00:36:41,128
какво? какво стана

335
00:36:44,502 --> 00:36:48,199
Маршал Сим, осиновеният баща на Емили,
е мъртъв.

336
00:36:49,174 --> 00:36:51,404
Накараха го да изглежда като самоубийство, като жена му.

337
00:36:51,509 --> 00:36:53,033
Боже мой

338
00:36:53,545 --> 00:36:56,241
- Знаете ли кой го направи?
- не

339
00:36:56,715 --> 00:37:00,412
Мислите ли, че има нещо
да правим с това малко момиче?

340
00:37:01,519 --> 00:37:03,817
Мисля, че може.

341
00:37:04,422 --> 00:37:07,016
Дана, трябва да ти покажа нещо.

342
00:37:27,746 --> 00:37:30,544
Погледнете датата на гърба.

343
00:37:34,853 --> 00:37:38,118
Мелиса изглежда ли бременна
на теб на тази снимка?

344
00:37:38,723 --> 00:37:43,626
- Има четири седмици преди момиченцето да се роди.
- Бил, това не доказва нищо.

345
00:37:43,728 --> 00:37:46,925
Мелиса не трябваше
забременеете, за да имате бебе.

346
00:37:47,031 --> 00:37:50,194
Има ин витро оплождане,
сурогатно майчинство...

347
00:37:50,268 --> 00:37:53,431
Дана, слушай себе си.

348
00:37:54,439 --> 00:37:57,636
Вие създавате това цяло
сценарий за осъществяване на една мечта.

349
00:37:57,742 --> 00:38:00,438
- Какъв сън?
- Да имам дете.

350
00:38:01,246 --> 00:38:04,579
Вижте, разбирам. Знам нуждата.

351
00:38:04,649 --> 00:38:07,743
Бог знае, Тара и аз опитвахме години наред.

352
00:38:08,219 --> 00:38:12,212
Но превръщайки това момиче в
Дъщерята на Мелиса не е начинът.

353
00:38:12,624 --> 00:38:15,787
Само ще свършиш
наранявайки се.

354
00:38:25,570 --> 00:38:28,334
- здравей
- здравей Тук съм, за да видя Дейна Скъли.

355
00:38:28,439 --> 00:38:31,340
- Мога ли да попитам...?
- Аз съм Сюзън Чамблис от окръга.

356
00:38:31,442 --> 00:38:33,842
Става въпрос за осиновяването.

357
00:38:34,979 --> 00:38:37,607
здрасти Благодаря, че дойде на Бъдни вечер.

358
00:38:37,682 --> 00:38:39,775
Съвсем не.

359
00:38:51,796 --> 00:38:54,094
аз не разбирам

360
00:38:54,999 --> 00:38:58,526
Мисля, че имам право да знам
защо отхвърляте молбата ми.

361
00:38:58,636 --> 00:39:01,002
Не е мое да приемам или отхвърлям. Дана.

362
00:39:01,105 --> 00:39:03,972
Даваме само препоръки
на съдията.

363
00:39:04,042 --> 00:39:08,308
Но на този етап не бих посъветвал
ставаш осиновител.

364
00:39:08,379 --> 00:39:13,612
Ти си необвързана жена, която никога не е била
женен или е имал дългосрочна връзка.

365
00:39:14,118 --> 00:39:18,680
Вие сте в силен стрес,
трудоемка и опасна професия.

366
00:39:19,624 --> 00:39:22,718
Един, който усещам
сте дълбоко отдадени на.

367
00:39:22,827 --> 00:39:26,058
И такъв, който ще за една нощ
стане второстепенен приоритет

368
00:39:26,164 --> 00:39:29,463
за грижата и благополучието на това дете.

369
00:39:29,868 --> 00:39:33,565
Не съм сигурен, че това е жертва
сте готови да направите.

370
00:39:34,739 --> 00:39:38,470
Е, това е едно, което съм дал
много мисъл за.

371
00:39:40,745 --> 00:39:43,236
Искам да кажа, за да бъда честен,

372
00:39:43,748 --> 00:39:49,152
Започнах да се съмнявам в приоритетите си
тъй като за първи път бях диагностициран с рак.

373
00:39:50,355 --> 00:39:53,722
И се чувствам така, сякаш съм била
даден втори шанс.

374
00:39:54,726 --> 00:40:00,255
От дете никога не съм
позволих си да се доближа твърде много до хората.

375
00:40:02,367 --> 00:40:05,268
Избягвах емоционалните привързаности.

376
00:40:05,370 --> 00:40:07,668
Може би съм бил толкова...

377
00:40:07,939 --> 00:40:11,272
страх от смъртта и умиране,

378
00:40:11,376 --> 00:40:14,573
че всяка връзка просто
изглеждаше нещо лошо.

379
00:40:17,181 --> 00:40:20,014
Нещо, което няма да продължи.

380
00:40:23,888 --> 00:40:26,755
Но вече не го усещам.

381
00:40:27,392 --> 00:40:32,694
Знам, че сте обучен лекар и
са наясно със здравословното състояние на Емили.

382
00:40:32,764 --> 00:40:37,360
Искам да ти подчертая, Дейна,
Емили е дете със специални нужди.

383
00:40:38,403 --> 00:40:41,372
Според нейните лекари
състоянието й е нелечимо.

384
00:40:41,439 --> 00:40:45,375
Тя изисква постоянни грижи,
както медицински, така и емоционални.

385
00:40:45,443 --> 00:40:49,607
Добрата новина е, че имате
опит от първа ръка за тежка болест.

386
00:40:50,281 --> 00:40:54,877
Лошата новина е, че ще трябва
преживейте го отново през очите на дете.

387
00:40:55,753 --> 00:40:58,051
Осъзнавам това.

388
00:41:00,558 --> 00:41:03,118
И се чувствам готова.

389
00:41:04,662 --> 00:41:09,122
Ще прегледаме окончателното ви заявление
и направи нашите препоръки.

390
00:41:09,968 --> 00:41:12,266
желая ти късмет

391
00:41:13,938 --> 00:41:16,133
- Весела Коледа.
- Весела Коледа.

392
00:41:16,240 --> 00:41:18,731
Ще се покажа сам.

393
00:41:36,194 --> 00:41:37,991
Дейна?

394
00:41:38,096 --> 00:41:41,031
- Мелиса?
- Не знаех, че някой друг е станал.

395
00:41:41,132 --> 00:41:43,191
Не можах да заспя.

396
00:41:44,035 --> 00:41:49,530
как така Тревожиш се за Куантико,
или кой получава най-много подаръци тази година?

397
00:41:53,711 --> 00:41:56,646
Предполагам, че ме е страх да не направя голяма грешка.

398
00:41:57,882 --> 00:42:00,715
Мога да кажа, че татко със сигурност ме мисли.

399
00:42:02,286 --> 00:42:05,312
Е, това не е неговият живот, Дейна.

400
00:42:06,024 --> 00:42:08,322
Да, знам това.

401
00:42:08,393 --> 00:42:12,124
Но, знаете ли, когато започнах
медицинско училище ми се стори толкова правилно.

402
00:42:12,897 --> 00:42:16,355
Просто изглеждаше така
където трябваше да бъда.

403
00:42:18,569 --> 00:42:22,369
И тогава, когато завърших
Просто знаех, че е грешно.

404
00:42:22,473 --> 00:42:25,408
И сега ФБР се чувства правилно и...

405
00:42:26,144 --> 00:42:29,875
- ами ако и това не е наред?
- Няма правилно и грешно.

406
00:42:29,981 --> 00:42:35,851
Животът е просто път. Просто следвай сърцето си и
ще ви отведе там, където трябва да отидете.

407
00:42:35,920 --> 00:42:38,684
Господи, звучиш като поздравителна картичка.

408
00:42:40,091 --> 00:42:42,924
Не вярвам в съдбата.

409
00:42:43,361 --> 00:42:46,057
Мисля, че трябва сами да изберем своя път.

410
00:42:46,397 --> 00:42:50,925
Е, просто не сбъркайте пътя
с това, което е наистина важно в живота.

411
00:42:51,035 --> 00:42:54,732
- Кое е какво?
- Хората, които ще срещнеш по пътя.

412
00:42:55,073 --> 00:42:59,009
Ти не знаеш кой си
ще се срещнем, когато се присъедините към ФБР.

413
00:42:59,077 --> 00:43:01,602
Не знаеш как
животът ти ще се промени,

414
00:43:01,712 --> 00:43:05,375
или как ще
промените живота на другите.

415
00:43:06,250 --> 00:43:07,911
хей

416
00:43:08,019 --> 00:43:10,078
добро утро

417
00:43:12,023 --> 00:43:14,890
Ей, сънливко. Весела Коледа.

418
00:43:14,959 --> 00:43:17,257
- Дядо Коледа дойде ли?
- Дядо Коледа е още тук.

419
00:43:17,361 --> 00:43:21,525
Винаги трябваше да е първа на Коледа.
Нямах търпение да се сдобия с тези подаръци.

420
00:43:21,599 --> 00:43:25,126
Добре, стига любезности.
Умирам да разбера какво има в тази кутия.

421
00:43:25,236 --> 00:43:27,898
Чаках месец. Нека го отворя.

422
00:43:27,972 --> 00:43:30,270
Това е от Чарлз.

423
00:43:30,374 --> 00:43:33,207
Не отваряй нищо. веднага се връщам

424
00:43:35,746 --> 00:43:38,874
Куриер на ФБР.
Агент Дейна Скъли, моля.

425
00:43:38,950 --> 00:43:42,386
Не, страхувам се, че имам нужда
Подписът на агент Скъли, сър.

426
00:43:42,820 --> 00:43:46,984
Съжалявам, госпожо. Те те правят
подписвайте за всичко тези дни.

427
00:43:47,091 --> 00:43:50,060
- Весела Коледа.
- Весела Коледа.

428
00:44:06,978 --> 00:44:09,003
Какво е?

429
00:44:09,113 --> 00:44:11,809
Това е ДНК тестът на кръвта на Емили Сим.

430
00:44:11,916 --> 00:44:14,180
Какво пише?

431
00:44:14,285 --> 00:44:18,085
Това се казва категорично
Мелиса не е майката на Емили.

432
00:44:18,589 --> 00:44:24,084
Но те откриха поразителни генетични прилики
между тях, толкова много, че те...

433
00:44:24,162 --> 00:44:27,996
проведе тест срещу друг
проба, която вече имаха.

434
00:44:28,266 --> 00:44:31,599
- Каква проба?
- Какво се опитваш да кажеш?

435
00:44:31,669 --> 00:44:33,967
Според това,

436
00:44:39,343 --> 00:44:42,141
Аз съм майката на Емили.